2025年7月8日至11日，第十二届世界高铁大会在北京顺利召开。信息所翻译中心全体成员以高度的政治责任感和精湛的专业素养，承担了大会的全部翻译工作。自筹备阶段起至会期全程，翻译团队的身影活跃在每一个关键节点，以实际行动为大会期间各项国际交流活动顺利进行提供了有力支撑。
深度参与前期国际联络沟通
翻译中心与铁盟保持紧密联系，通过邮件、电话等方式高效沟通，累计参与线上线下筹备会议近 50 次。其中包括 12 次第十二届世界高速铁路大会组织委员会会议、6 次科学委员会会议，还涉及与 UIC 商讨大会合同对接、会务组织、日程安排等多项联络事宜，提供及时高效的口译保障，为筹备阶段国内外各方的顺畅交流提供有力支撑。
提供高质量笔译服务
本次大会资料专业性强、类型繁多，翻译中心全程高强度作业，优质高效地完成 200 余万字各类资料的翻译审校工作，涵盖大会展览展示、对外联络、学术交流等多个方面，包括《世界高速铁路手册》等书籍资料，大会英文官网、参会指南，领导嘉宾致辞发言，10 余部宣传片英语脚本，200 余份学术交流 PPT 等演讲资料，以及创新之旅和技术参观的各类展板、标识讲解词等。团队凭借多年积累的专业优势，克服时间紧、任务重的挑战，确保每一份译文精准专业，实现信息的准确传递。
完成多场景多语种口译任务
此次大会涵盖19类翻译服务场景，呈现出层次规格高、活动密集和语种需求多元的特点。同传方面，成功保障了铁盟第106次全体大会（中英、中法、中日语种）、高铁大会开闭幕式（中英、中俄、中法、中印尼、中老挝、中蒙语种）、铁路CEO会议、分组技术交流会和圆桌论坛等重要会议的同传任务，实现了会议信息的精准传递，确保了国际交流的顺畅进行。交传方面，在国务院领导接见重要外宾及合影、中外铁路高层双边会谈、装备展巡馆、媒体采访、UIC新闻发布、高铁创新之旅、技术参观等，各类外事活动和技术交流场合中，出色完成了现场交传口译，覆盖中、英、俄、法、德、日、波斯等多语种，为高层对话与技术交流的顺利进行提供有效支撑。
扎实做好对外宣传工作
充分发挥翻译中心在外宣平台中的优势，完成高铁大会期间英文直播的策划、筹备与出镜主持，以及外籍媒体采访等活动的口笔译工作。与《中国日报》团队的外籍记者共同主持完成两场探馆英文直播；为中央广播电视总台《焦点访谈》栏目、CGTN英文频道、新华社、《人民铁道》、《国际铁路期刊》、《国际铁路公报》等各大国内外媒体在大会期间的采访活动提供口笔译，对外传播大会盛况与中国铁路发展成就，助力提升大会国际影响力。
协同推进会务相关工作
在高质量完成核心翻译任务的同时，翻译中心积极协助会务组、注册组和对外联络组开展工作：参与国铁集团办公厅会务组工作专班，整理 2010 年世界高速铁路大会档案文件等；细致梳理 500 余位外宾注册信息，建立动态更新的贵宾名单表；持续跟进外宾邀请和咨询事宜，确保 UIC 团组顺利参会，在关键环节提供有力支持。
翻译中心有幸深度参与并全力保障这一盛会，既是荣誉，更是责任。通过大会的实战淬炼，翻译中心团队的协同作战能力和专业服务水平得到了全面提升，也进一步积累了服务大型国际会议的经验，赢得了国铁集团和铁科院各级领导、国际组织代表及外宾的高度认可。展望未来，翻译中心全体成员将继续秉持精益求精的专业态度，精进专业能力，强化队伍建设，紧密围绕中国铁路“走出去”战略和国际化发展需求，积极投身国际铁路交流与合作，为扩大中国铁路国际影响力贡献更大力量。