9月22日至25日，第15届柏林国际轨道交通技术展览会（InnoTrans 2026）在德国柏林国际展览中心举行。柏林展是全球轨道交通领域规模最大、国际化程度最高的专业展会，本届展会共吸引来自全球59个国家和地区的3170家企业参展。

此次展会，院集团公司组成技术交流团赴德参展，以“引领轨道科技 创造交通未来”为主题盛装亮相，集中展示中国铁路技术成果与创新成就，并开展多场国际交流活动。

按国铁集团、院集团公司相关工作部署，信息所派多名译员随团出访，承担柏林展期间中国铁路对外宣传和多场国际交流活动的翻译保障工作，涵盖国铁集团展位技术交流会、院集团公司展位技术发布与讲解、展览期间IRRB领导委员会会议、双边会谈等，以专业的语言服务为各项活动顺利开展提供坚实支撑，圆满完成全部翻译任务。

1. 国铁集团展位活动翻译服务支撑

展会期间，国铁集团在展位举办“铁路装备关键系统技术国际交流会”，该交流会议程紧凑、技术专业性强，涵盖国铁集团李迎九副总经理7项国际合作倡议发布、9场中外企业关键技术分享和2027年第18届装备展发布环节院集团公司董事长张志方致辞及签约等内容。信息所多名译员共同承担国际交流会翻译支撑工作，译员会中默契配合，通过交替传译和同声传译等多种方式，保障各环节衔接顺畅，以稳定准确的口译输出保障中外技术信息实时互通，帮助现场听众无障碍理解全球铁路装备关键技术最新进展，赢得与会嘉宾和观众一致认可。

此外，信息所译员陪同国铁集团李迎九副总经理出席由德铁、德国交通部及柏林展览公司共同举办的“面向未来的高性能铁路——以强韧基建引领前行”铁路领导人峰会，全程提供耳语同传服务，紧跟会谈节奏，实时传递各方观点，保障现场沟通顺畅；峰会结束后，李迎九副总经理拜访阿尔斯通展位，并与阿尔斯通集团首席执行官马天雄举行会谈，译员承担交替传译工作，保障双边磋商稳步推进。翻译支撑工作得到领导高度认可。

2. IRRB领导委员会会议组织协调与翻译保障

展会同期，国际铁路研究委员会（IRRB）2026年第二次领导委员会会议在院集团公司展位举办，会议由IRRB主席、院集团公司董事长张志方主持，聚焦铁路科研、知识管理与技术创新，发布“世界铁路技术创新发展展望”研究项目倡议。信息所翻译团队承担会议对外组织协调和翻译工作，保障议程顺利推进，为会议成功开展提供了有力支撑。

3. 铁科院集团公司展位技术发布及讲解翻译

院集团公司在展位举办两场技术发布活动。信息所译员全程承担活动的英文主持工作，严格贴合技术发布主题与流程，精准完成英文串场、演讲嘉宾介绍、内容播报与现场衔接，保障活动流程规范流畅、对外呈现专业统一。此外，为IRRB成员及法国铁路公司代表参观院集团公司展台提供全流程英文讲解，系统介绍展品、展板及触控屏展示内容，结合访客身份与现场人流情况灵活优化讲解话术与参观动线，精准传递产品技术亮点，保障对外展示交流专业高效。

4. 双边会谈翻译保障

参展期间，信息所译员为多场双边会谈提供语言服务支撑。张志方董事长在院集团公司展台会见韩国铁道技术研究院院长司空明一行，双方回顾近期双边、多边平台交流合作进展，就建立常态化合作交流机制进行深入探讨，译员以精准传译保障会谈高效顺畅。张志方董事长与柏林展览公司CEO马里奥·托比亚斯一行举行会谈，就展会未来合作方向、行业交流等内容深入交换意见，译员全程提供口译支撑。

5. 前期资料笔译

为助力中国铁路在柏林展参展中对外交流的呈现与传播，信息所翻译团队前期承担了全部参展资料的笔译工作，主要包括国铁集团和院集团公司展位的展板、触摸屏、展位讲解词，国铁展位沙盘标牌和院集团公司展位产品说明牌，展位技术交流活动相关的宣传材料、讲话稿、汇报PPT，以及展会上播出的中国铁路宣传视频脚本等，为各项展示和交流活动的高质量呈现提供了语言支撑。

近年来，随着国际铁路合作持续拓展，信息所深度参与国铁集团、院集团公司部署的一系列重要外事交流活动，在长期实践中打造了一支专业扎实、素质过硬、经验丰富的高水平翻译团队。未来，信息所将继续围绕中国铁路国际化发展需求，高标准实施完成各项翻译和国际交流工作，在国际舞台讲好中国铁路故事、传播好中国铁路声音，为促进铁路国际合作、提升中国铁路国际话语权和影响力贡献积极力量。